何をしろというのです

Balala · 发表于 2008-6-21 10:28:59

请问这句话应该怎样翻译，前文是たったそれだけで，谢谢！

dingyj1001 · 发表于 2008-6-21 13:06:41

你想让我做什么。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-6-21 13:18:02

做些什么，采取些措施

PS：2楼的理解绝对错误。

hohcoo · 发表于 2008-6-21 14:28:50

3楼的正解........................

EWWH · 发表于 2008-6-21 14:32:42

たったそれだけで，何をしろというのです？
就那么点事儿，你还想怎么着？

Balala · 发表于 2008-6-21 14:36:52

谢谢大家，前文没说清楚，是A给B一些钱，B说这句话，好像2楼的比较符合上下文。
不过还是不明白しろ和という是什么意思啊？

yousama · 发表于 2008-6-21 14:49:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-6-21 15:09:58

不懂，我的理解或许是错的，但对于“何をしろというのです=你想让我做什么”仍然保留意见。

yousama · 发表于 2008-6-21 15:16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Balala · 发表于 2008-6-21 16:17:29

我的最新理解，这么翻：

你说（という），这点钱（够）让（しろ）我干什么？

[ 本帖最后由 Balala 于 2008-6-21 16:19 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-21 14:49:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-21 15:16:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 何をしろというのです