行った

dimsun · 发表于 2004-9-29 10:09:13

大学の研究者が行った最近の研究によると、……

请教这句话怎么翻译？

明月 · 发表于 2004-9-29 10:53:46

据大学研究人员的最近研究（发现）.........
いく有多种意思，其中的一种是：做，干，搞的意思。
例如：　私ならそうはしないでこう行く。　　若是我就不那样做而这么干。
　　谨供参考！

eagle119 · 发表于 2004-9-29 11:36:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minami · 发表于 2004-9-29 11:48:15

行う：进行
行った
根据大学的研究人员进行的研究.....

dimsun · 发表于 2004-9-29 12:20:29

谢谢各位的帮助。

是不是也可以写成『大学の研究者が行なった最近の研究によると、……』

みちこ · 发表于 2004-9-29 12:53:02

同意楼上的

eagle119 · 发表于 2004-9-29 12:57:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

貴ノ花 · 发表于 2004-9-29 15:39:19

　　　个人认为这里的｢行った」应该读做｢おこなった」比「する」正式，翻译成：“据大学的研究人员最近的研究。”
 
  字典上的解释为：｢行う（おこなう）」：①あるルールに従って、何かをする。②ある目的的(有意的）に何かをする。
　　　　
　　　个人意见，仅供参考。

peteryang821 · 发表于 2004-9-30 08:01:20

同意楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-29 11:36:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-29 12:57:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报