咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 184|回复: 0

[翻译问题] 強靭につながっているある一体性が暗黙のうちに前提されている

[复制链接]
发表于 2008-6-22 14:18:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
そこに人間と人間とのつながりがある。単なる真似好き、模倣の才能といったものではない。
わたしたちの社会では、似た者どうし、強靭につながっているある一体性が暗黙のうちに前提されている。だから、自分が自分でなくなっても、底のほうにある一体性によって支えられるだろうという安心感がある

前提されている  是指什么被作为前提啊?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 12:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表