がてそれは大ざっぱに言えば神の否定にまでゆきつくのであるが

y511511

西洋での宗教的戦慄の体験者であり表現者でもあるパスカルが、同時にパテント（特許）の最初の主張者であるというのは興味ある事実である。神の意思を自分が真似ることが、近代的個我意識を導き、やがてそれは大ざっぱに言えば神の否定にまでゆきつくのであるが、その場合、もはや互いにまねるべき基準はどこにもない。めいめいが独創と相違とを競うばかりである。自分の特異性に力点を置き、それを社会に向かって強く主張する。

やがてそれは大ざっぱに言えば神の否定にまでゆきつくのであるが、麻烦翻译下这句拉....

めいめいが独創と相違とを競うばかりである。 这里的めいめい 是什么意思?

風之翼

你好像只想问2个问题吧？


/////////////////////////
やがてそれは大ざっぱに言えば神の否定にまでゆきつくのであるが、麻烦翻译下这句拉....
-------------------------
不久，粗略讲来，（这种意识）甚至达到否定神存在的程度，但……。



////////////////////////
めいめいが独創と相違とを競うばかりである。 这里的めいめい 是什么意思?
--------------------------
めいめい=各自

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-6-28 00:45 编辑 ]