这里的是“切れ目”啥意思呀，急请高手帮忙，谢谢啦。

花冷 · 发表于 2008-6-23 09:25:12

整句如下：ボタンの雄?雌　がきつすぎる。　
　特に雌の厚みがありすぎる。もっと薄い（薄すぎて割れても困る）か、切れ目が2箇所以上入っているボタン（アクションタイプ）を選ぶとよい。

mr_yyb · 发表于 2008-6-23 09:34:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天の寵児 · 发表于 2008-6-23 09:57:55

ボタンの雄?雌　がきつすぎる。　
　特に雌の厚みがありすぎる。もっと薄い（薄すぎて割れても困る）か、切れ目が2箇所以上入っているボタン（アクションタイプ）を選ぶとよい。

訳：
纽扣的突型纽扣和凹形纽扣太紧了
特别是凹形纽扣有点太厚。做的再薄一点吧（如果因太薄而断裂的话也不妥），还是选刻痕（切缝，切口）有两处以上的纽扣（アクションタイプ [アクション型式]）为好。

花冷 · 发表于 2008-6-23 09:59:02

如果理解为裂缝的话，那“切れ目が2箇所以上入っているボタン（アクションタイプ）を選ぶとよい。“是什么意思呀

倦鸟 · 发表于 2008-6-23 12:38:37

その「切れ目」はゆとりを持たせるためにあるものでしょう。
何について語っているの？服装じゃないようね？！電化製品の接続でしょうか...
それによって訳も違ってくる。

花冷 · 发表于 2008-6-23 13:58:12

原帖由 天の寵児 于 2008-6-23 09:57 发表
ボタンの雄?雌　がきつすぎる。　
　特に雌の厚みがありすぎる。もっと薄い（薄すぎて割れても困る）か、切れ目が2箇所以上入っているボタン（アクションタイプ）を選ぶとよい。

訳：
纽扣的突型纽扣和凹形纽扣 ...

哦，明白了，就是这意思。谢谢大家哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	发表于 2008-6-23 09:34:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的是“切れ目”啥意思呀，急请高手帮忙，谢谢啦。