よく溶けるまでかきまぜればできあがりです

qscly · 发表于 2008-6-23 13:36:43

よく溶けるまでかきまぜればできあがりです

请问这个如何翻译?怎么分析语法?谢谢

tracywang116 · 发表于 2008-6-23 13:41:50

翻译：搅拌至完全融化即可

blacksheep630 · 发表于 2008-6-23 17:53:43

关于语法分析~
1，よく溶けるまで
这是前半小句谓语的补语，即表示要“搅拌到一个什么程度”

2，かきまぜれば
这是前半小句谓语中心语，即“搅拌”

1+2是整个句子的状语部分
而
3，できあがりです
是整个句子的谓语，意思是“完成”

整个句子的意思是
搅拌到溶化的程度，就完成了（这个菜）

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] よく溶けるまでかきまぜればできあがりです