请教高手“经过我公司领导的商讨~~”翻译？谢谢

大眼妹

经过我公司领导的商讨，对内容进行了部分的修改，请社长审阅，如果有什么不合适的地方，请及时通知我们，双方再进行协商确定。

kaori_sh

わが社上司の検討したうえで、一部内容を修正した、社長の確認お願いします、不適当なところあれば、ご連絡お願いします、協議後決定する。
ここは＊＊上でを使ったら、適当だと思う。

大眼妹

谢谢

雨薇

经过我公司领导的商讨，对内容进行了部分的修改，请社长审阅，如果有什么不合适的地方，请及时通知我们，双方再进行协商确定。

上司とよく検討したうえで、一部内容を修正しました。（添付）ご覧ください。不適当などございましたら、ご連絡ください。再び協議後、決めさせます。

阿门

经过我公司领导的商讨，对内容进行了部分的修改，请社长审阅。
弊社役員の検討により、内容を一部修正しましたが社長の確認お願いします。

猫の手

经过我公司领导的商讨，对内容进行了部分的修改，请社长审阅，如果有什么不合适的地方，请及时通知我们，双方再进行协商确定。

弊社役員の検討により、内容の一部を修正しました。社長のご確認をお願いします。不適当な内容があった場合、お早めにお知らせを願います。双方協議した上で決めましょう。


わが社上司の検討したうえで、一部内容を修正した、社長の確認お願いします、不適当なところあれば、ご連絡お願いします、協議後決定する。

①、        ここは「わが社」より「弊社」のほうが適当だと思います。
②、        「上司」より「役員」のほうがいいかもしれません。
③、        相手の社長だから「確認」の前では「ご」を付けましょう。
④、        ところあれば、助詞「が」を付けましょう。理由は書き言葉ですから。
⑤、        「ご連絡お願いします」、助詞「を」を付けましょう、「ご連絡をお願いします」
⑥、        「決定する」を「ます形」にしましょう、「決定します」。


上司とよく検討したうえで、一部内容を修正しました。（添付）ご覧ください。不適当などございましたら、ご連絡ください。再び協議後、決めさせます。

①、「決めさせます」、「使役形」は間違いです。内容から見る限り書き手には「決めさせる権利」などないはずです。


弊社役員の検討により、内容を一部修正しましたが社長の確認お願いします。

①、相手の社長だから「確認」の前では「ご」を付けましょう。


请原谅我鸡蛋里挑骨头！！！请大家理解我！！！
我希望大家在工作中尽可能做得更加圆满。不要因小失大。
因为没有经过推敲，我译得也不一定准确，仅供大家参考而已。