国家の大変　　　大変な失敗をする　　　分别怎么翻译？谢谢

xia0omk · 发表于 2008-6-25 09:10:20

xia0omk · 发表于 2008-6-25 09:55:42

誰か助けてくれませんか？

xia0omk · 发表于 2008-6-25 10:30:52

大家帮忙解释一下，谢谢了.

xia0omk · 发表于 2008-6-25 10:32:03

たい‐へん【大変】
［名・形動］１重大な事件。大変事。一大事。「国家の―」２物事が重大であること。また、そのさま。「―な失敗をする」「大型台風の通過で―な被害を受ける」　
这是词典里的解释，但我不知道怎么理解。请求帮忙

dingyj1001 · 发表于 2008-6-25 10:37:32

＊＊たいへん【大変】
（1）〔大きな変事〕大事变dàshìbiàn,大事故dàshìgù,大变动dàbiàndòng.
¶国の～／国家的重大事变.

大変な失敗をする　　
犯了严重错误，造成了重大失误　

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-6-25 11:40 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-6-25 11:05:19

国家の大変　
訳：国家的重大事变

大変な失敗をする
訳：酿成大祸

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 国家の大変　　　大変な失敗をする　　　分别怎么翻译？谢谢