かたじけない的用法

judauleena · 发表于 2008-6-25 10:38:34

想问问かたじけない这个词的用法,因为看某片子无意间听到这个词,从没听到过，不知道用在什么场合下....

片子里是用在这个场合:家里女主人给客人倒茶:

女主人:お茶どうぞ！

客人:かたじけない！

錬金術師 · 发表于 2008-6-25 10:42:55

忝い
１、恥ずかしい、面目ない
２、過分の恩恵や行為をうけて）身にしみてありがたい
３、もったいない、恐れ多い

实在不敢当,
非常感谢!

艺者 · 发表于 2008-6-25 10:43:56

非常感谢，不胜感谢的意思

judauleena · 发表于 2008-6-25 10:45:55

那啥,我是问用在什么场合...按照2楼的解释,倒杯茶水用かたじけない,是不是有点大げさ了?

倦鸟 · 发表于 2008-6-25 10:47:44

这个还真没听说过
最常用的是「お構いなく」

ruru811225 · 发表于 2008-6-25 10:58:54

かたじけない是古文，意思为谢谢！现在是不用的。
かたじけない＝ありがとう

judauleena · 发表于 2008-6-25 11:11:57

恩.这样就可以理解了...

另...子安武人配的人果然牛B,说话都用古文的....

kaiketu · 发表于 2008-6-25 13:21:05

いい勉強になった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] かたじけない的用法