练习翻译《天声人语》080625

新米

▼人知だけではどうにもならない領域ゆえに、豊作や大漁の喜びは大きい。歓喜はしかし、人事を尽くしても避けられない悲しみと背中合わせだ。日照りに風水害、しけや遭難。それらは時に、天命と受け入れるにはつらすぎる
因为是仅凭人类知识无法控制的领域，在渔业丰收和大量捕获时是非常喜悦的。喜悦却，和尽了最大努力也无法避免的悲伤是对立的。干旱与风灾水灾，暴风雨和罹难。在那种时候，接受天命安排确实是太痛苦了。
▼福島県の巻き網漁船、第５８寿和（すわ）丸が千葉県沖で沈んだ。乗り組んでいた２０人のうち、港に無事戻られた方はまだ３人という。転覆時、船は漁を休んで停泊していた。大波を横から受け、傾いたところを二つ目が襲ったらしい
福岛县的围网渔船，第58寿和号在千叶县海域沉没了。据说一起乘坐人员20人中，平安无事回到港口的仅有3个人。在船翻覆时，船停止捕捞处于停泊状态。（船）受到了横向打来的大浪，在倾斜的时候又好像受到了第二次的冲击。
▼乗組員は平均４８歳。４０代と５０代が多い。海で手を組む男たちは、陸ではそれぞれ大黒柱として家を支えてきたのだろう。留守の多い危険な仕事は、夫婦や親子のきずなを強めもする。その分、涙の粒も大きい。ご家族の心痛、いかばかりか
船上成员平均48岁。大多是40几岁和50几岁的人。在海上相互协力合作的男人们，每个人在陆地上都是作为家庭支柱而支撑着家庭。这样外出的危险高的工作，是强化夫妇和亲子关系的纽带。在那种情况下，悲伤也就更大。家人是多么的心痛啊.
▼船は、黒潮に乗って北上するカツオをとっていたそうだ。青い魚群は夏に三陸沖に至り、また南下する。春からの上りガツオと、秋の戻りガツオ。食卓に季節が巡るのも、海中から旬を持ち帰る人たちがいてこそだ
据说船是为了捕捞随太平洋暖流北上的松鱼。蓝色鱼群在夏天到达三陆海域，然后再南下。有在春季上游的上行松鱼和秋季的回归松鱼。餐桌能够围绕季节而变换食物，也正是因为有从海上带回时令菜的人们。
▼漁師はしばしば、味方であるはずの海とも戦わねばならない。そして、毎年約２００人が仕事場で命を落としている。漁船海難遺児育英会が編んだ母と子の文集（０６年刊）に、徳島県の女性が遠洋に散った夫に語りかけた詩がある
捕鱼人常常必须要和本来应该是伙伴的大海进行战斗。而且，每年大约有200人会在海上送命。渔船海难孤儿育英会所编撰的母亲和孩子的文集（06年刊）中，有一首德岛县的女性写给在远洋散失丈夫的诗。
▼〈父さん／結婚式、孫の顔見たかったね／思い出いっぱい、インド洋の波に乗せて私も行くから／写メール、貴方（あなた）の所へきっと届く〉。片道だけの、報告と約束だ。波間へと打ち込むメールをこれ以上増やさぬよう、懸命の捜索に望みを託したい。
“孩子他爸／结婚仪式，你也很想见见孙子的脸吧／满载回忆，乘着印度洋的波浪我也会去／我写的信，能送到老公所在的地方吧”。只是单方面的报告和约定。为了让让扔进波涛里的信再有所增加，寄希望于大家的尽力搜索。