练习翻译《天声人语》080627

新米

▼中国の四川大地震で、がれきの下から３６日ぶりに豚が助け出された。雨水で命をつないだらしく、１５０キロの巨体は５０キロにしぼんでいたという。生き抜かんとする本能に打たれつつ、なんだ、目方の３分の２が消えても命は残るのかと、わが脂身に視線を落とす
在中国四川大地震中，时隔地震36天后一头猪从瓦砾下被救了出来。据说好像是靠雨水勉强维系生命，150公斤的巨大体型缩小到了50公斤。被想要活下去的本能所驱使着，就这样，即便体重减轻了三分之二还是存活下来。视线回落到我自己的那堆肥肉上。
▼豚には申し訳ないが、ハムカツなどを食べ続けたツケが、職場の健康診断で回ってきた。初の腹囲測定である。係の女性が巻き尺を回したところで腹を引っ込めたが、むなしく「メタボ予備軍」と判定された
有点对不起猪，我有持续吃炸火腿猪排之类（食物）的习惯，去了一趟单位的健康检查。最初的是腹围测定。负责测量的女士用卷尺围住的时候（我）把腹部缩了回去，（结果是）徒然的，被判定为【内部脂肪型肥胖预备军】。
▼さる病院の看護師さんが、腹回りの正しい測り方を明かしてくれた。大半の男性は、巻き尺が回ると反射的に腹をすぼめるそうだ。「はい結構です」の声で男たちは呼吸を再開し、腹がぼよんと戻る。そこにすかさず、緩めると見せた巻き尺をあてるのだという
某医院的护士小姐告诉了我测量腹围的正确方法。据说多数的男性，在被卷尺围住的时候会条件反射性地收缩腹部。当听到【好了，可以了】之后，男人们重新打开呼吸，腹部也就又恢复到突起的状态。此时（腹部）立即碰触到刚才看起来还松松的卷尺。
▼いやはや、１秒の時間差攻撃。当然、あとの「正しい腹」が記録される。思えば健診での格好つけは無益である。肥満でも肝機能でも、この体、あるがままを抜き差しならぬ数値で残し、明日への反省材料としたい
啊呀，这是一秒的时间差攻击。当然，之后被记录的是【正确的腹部数据】。其实说起来在诊断时蒙混过关是没有好处的。肥胖也好肝功能也好，记录下这个身体没有出入的真实的现有数据，希望将它作为对日后的反省材料。
▼大阪大などの研究チームが最近、おなかの脂肪にある細胞を肝臓や心臓の治療にいかす動物実験に成功したという。節制して生き永らえれば、ぜい肉が命を救う時代が来るかもしれない
据说大阪大学等的研究团队最近，利用腹部的脂肪来针对肝脏和心脏的治疗的动物试验已经成功了。如果通过节制能够长寿的话，也许赘肉可以拯救性命的时代来临了。
▼奇跡の豚も脂肪の蓄えがあってこそだろう。ハムカツ何枚分か、体重は早くも２０キロ戻したそうだ。幸せそうに草をはむ姿を見て、ただ蓄えることを期待された身がうらやましくもある。「生き証人」として博物館で余生を送ると聞けば、なおさらだ。
那生命奇迹的猪也正是因为储蓄了脂肪吧。据说它吃了几块炸火腿猪排，体重也很快会恢复了20公斤。看着它幸福的吃着草的样子，就有人很羡慕它那仅被寄希望于储存（脂肪）的身体。如果听到作为【生存证人】今后将在博物馆中渡过其余生的话，那就更加了。

新米

肥猪地震废墟存活36天 获名“朱坚强”
核心提示：成都一村民家的大肥猪，震后被埋废墟下36天后奇迹生还。许多市民与网友呼吁不要把这头猪变成人们餐桌上的美味。日前，建川博物馆馆长用3008元将这头猪买下来，并为其取名“朱坚强”，“坚强兄”将会在博物馆快乐度过余生。
成都商报6月23日报道 成都彭州市龙门山镇团山村村民万兴明家的大肥猪，震后被埋废墟下36天，6月17日被成都军区空军某飞行学院战士刨出来时，还坚强地活着。许多市民、网友呼吁，不要把这头猪变成人们餐桌上的美味。
日前，建川博物馆馆长樊建川用3008元将这头猪买下来，并给他取了小名“36娃儿”，大名“朱坚强”。樊建川打算将它一直养到自然死亡。建川博物馆还捐了1万元资助猪主人家恢复生产生活。
兽医：它为何能活36天？
彭州市龙门山镇畜牧兽医站兽医潘邦贵，做了10多年兽医。“真不敢相信，因为不管猪有多肥，不吃不喝5天以上，就会有生命危险。”前日，潘邦贵来到万兴明家为这头猪体检。
检查发现，猪的体质虚弱，需要补充蛋白质、钙、维生素等营养元素。潘邦贵注意到，猪的脚已经有点跛了，如果长期营养不良，可能会导致畸形。他提醒猪的主人，不能让猪暴饮暴食，要少吃多餐，逐渐恢复。
察看现场后，潘邦贵对这头猪为何能在废墟下存活36天这一问题进行了分析：
分析1：奇妙的半米空间
猪圈垮塌后，阁楼的木板砸下来，但在离地半米高的地方，被没有倒的砖墙支撑着。潘邦贵估计当时猪可能在地上趴着或躺着，所以它没有明显外伤。而身长超过1米的猪，被压在了半米高的空间。“这半米空间很幸运地保护了它。它在地上趴着，不能走来走去，就没有消耗太多能量，否则可能早就死了。”
分析2：无毒的木炭
平常吃食的猪槽，震后一直被砖块掩埋着。猪没有食物。猪阁楼上堆放的木炭撒落一地。从它拉出了炭球以及被救后仍然在吃木炭这一现象可以推断，这头猪在饥饿时吃了不少木炭。木炭没有毒，没什么营养，但是可以充饥。在没有一粒米可以吃的情况下，吃木炭减轻了它的饥饿感，让它不至于被饥饿击倒。
分析3：都说胖子经得住熬
震前这头猪重近150公斤，可以说是猪中胖子。都说胖子经得住熬，猪的体重从近150公斤变成了现在可怜的50多公斤，它在消耗自身的能量维持生命啊。
分析4：震后几场及时雨
万兴明家在半山腰，山泉就从房子旁边流过。震后当地下了几场大雨，潘邦贵推测有雨水渗进猪圈，所以猪没有被渴死。
分析5：猪老弟很坚强
这头猪前后体重相差竟约100公斤，瘦身竟达2/3，这些数据非常惊人。“猪也不想死，猪也有对生的渴望，或许这种渴望让它完成了一次难以想象的自我超越。”潘邦贵仍为它的“求生意志”而惊讶。平常，这头猪一天吃的水和粮草，就有三十公斤。很难想象这36天，它是怎样熬过的。
综合这5个方面的因素，这头猪终于在废墟下坚持了36天，直到6月17日被救出。
网友被坚强的猪感动
废墟下存活36天的猪，其命运引起许多市民和网友的关心。前日，市民罗小姐致电本报，请求猪的主人不要把这头猪杀了。“如果主人想宰了它，我宁愿凑钱买了养着。”
很多网友为这头坚强的猪而感动，呼吁留住它的性命。广州的网友说：“这样坚强富有生命力的猪，让它自然终老吧。”昆明的网友表示：“别杀它吧，如有需要，我出钱认养它。”陕西的网友说：“猪界的英雄！这头猪应该留着，好好养起来。”
猪的主人万兴明回忆说，那天把猪救出来的时候，怕它突然见光不适，又用木板盖住。后来女主人给它喂食，他们看到它“流下两行眼泪水”。万兴明和老伴认为它好像通人性，很感动，舍不得杀，但他没能力把猪养下去。
建川博物馆馆长樊建川认为，这头猪用生命记录了抗震救灾。建川博物馆的生产大队有养殖场，已经为这头猪腾出了专门的圈舍，博物馆会善待这头感动了人类的猪。（《成都商报》供稿） (本文来源：新华网 )