チャタレス機構

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-27 13:50:28

（コンプレッサー）べーンチャタ音の対応に、チャタレス機構を採用し起動時および低負荷時の騒音を抑えている

チャタレス機構是啥意思？？请各位帮忙看看~~~~~~~~~·

[ 本帖最后由需要帮助的人于 2008-6-27 15:02 编辑 ]

PJ76 · 发表于 2008-6-27 14:19:37

チャタレス機構？------チャッタレス機構？チャッタ------chatter
无抖动と推測する

hohcoo · 发表于 2008-6-27 14:32:58

やれやれ。。。勉強なりました。。

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-27 15:08 编辑 ]

jinguangri119 · 发表于 2008-6-27 14:36:51

好长时间没有进来。
好久不见阿！！
我从韩国回来现在在LG公司。呵呵

チャタレス機構を採用。。。=启动同期装置（自动准同期装置）

jinguangri119 · 发表于 2008-6-27 14:44:22

チャタレス機構を採用し起動時および低負荷時の騒音を抑えてい
=使用自动准同期装置控制ON/OFF及减少低负载时的噪音？

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-27 15:03:58

真的是好久不见啊。。。强啊，跑去韩国玩了，羡慕ing

jinguangri119 · 发表于 2008-6-27 15:33:18

哎。都一样去韩国也没意思。
你过得怎么样？

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-27 15:57:10

翻稿子混日子啦~~~呵呵，没什么特别的事。还是你生活得滋润些~~~·

jinguangri119 · 发表于 2008-6-27 16:01:31

呵呵。
（コンプレッサー）べーンチャタ音の対応に、チャタレス機構を採用し起動時および低負荷時の騒音を抑えている
=空气压缩机的噪音大，使用逻辑功能控制ON/OFF及减少低负载时的噪音。
我感觉这个有点对。
你翻译出来了吗？

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-27 16:44:10

べーンチャタ音和チャタレス機構中都有チャタ这个词，不知道是不是一个东西？

kuni · 发表于 2008-6-27 16:51:02

chatter

wakka · 发表于 2008-6-27 16:54:13

原帖由 需要帮助的人 于 2008-6-27 13:50 发表
（コンプレッサー）べーンチャタ音の対応に、チャタレス機構を採用し起動時および低負荷時の騒音を抑えている

チャタレス機構是啥意思？？请各位帮忙看看~~~~~~~~~·

为解决（空压机）的扇叶噪音，采用降噪机制来抑制启动和低负载时的噪音。

チャタレス機構=chatterless（chatter+less日式英语） mechanism=无咔嗒声机制---->降噪机制

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-27 17:00:33

べーンチャタ音如果按chatter来翻的话，应该是叶片震颤噪音~~~那 chatterless机构是？？？还是想不明白

wakka · 发表于 2008-6-27 17:03:48

チャタレス機構=chatterless（chatter+less日式英语） mechanism=无咔嗒声机制---->降噪机制

kuni · 发表于 2008-6-27 17:08:00

支持楼上说法
不过翻成「降噪构造」会更直白些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] チャタレス機構