哪位高手能帮忙翻译下。。。估价单报晚了，实在是对不起。。。

syuusegun

估价单报晚了，实在是对不起。估价单上空白栏的地方，我们公司先暂时不考虑生产，很抱歉。
**先生，等下次来大连的时候我带你好好玩一玩。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-30 16:47 编辑 ]

ducui_06

估价单报晚了，实在是对不起。估价单上空白栏的地方，我们公司先暂时不考虑生产，很抱歉。
**先生，等下次来大连的时候我带你好好玩一玩。

見積書の提出が遅くなり申し訳ございません。ブランクの部分についてですが、弊社は生産しないと考慮しております、改めてお詫びさせていただきます。
今度、大連に来られる際によく招待して申し上げます。

以上、ご参考まで
不行き届きのところ、ご指摘下さい

猫の手

估价单上空白栏的地方，我们公司先暂时不考虑生产，很抱歉。
空欄の部分ですが、今の段階では生産する予定がないので申し訳ありません。

**先生，等下次来大连的时候我带你好好玩一玩。
今度、大連にいらっしゃる時ぜひ案内させてください。

wakka

估价单报晚了，实在是对不起。估价单上空白栏的地方，我们公司先暂时不考虑生产，很抱歉。

**先生，等下次来大连的时候我带你好好玩一玩。

見積書の提出は遅くなってしまい、本当に申し訳ございません。
見積書の空欄部分については、大変恐れ入りますが、今回製造を見合わせることにしております。

○○様、次回大連へご来訪の際に、よく案内させてください。