といいました该怎么结合句子的内容翻译

crispinain · 发表于 2008-6-28 10:52:57

Packing list中に木箱の資料だけあるんですが、コンテナの資料がありません
该怎么翻译呢？
我的翻译:虽然Packing List里面有木箱的数据，但是却没有木箱的容量。
だけあるんですが、这里的だけあるんですが该怎么翻译呢？

（私はお客さんに「正式の資料は7/15日を提出するので、昨日提出した資料は参考用です」といいました。）
我的翻译:因为我在七月十五日时向客户提出了正式数据，昨天提出的数据为参考使用
といいました--这里的といいました该怎么结合句子的内容翻译呢？

hohcoo · 发表于 2008-6-28 11:25:46

だけあるんですが............只有....
Packing List里面只有木箱的数据，却没有木箱的容量

といいました:说,提出,

正式数据会在七月十五日时提交，昨天提出的数据为参考使用,我是这么跟客户说的.

或

我跟客户说了:正式数据会在七月十五日时提交，昨天提出的数据为参考使用

crispinain · 发表于 2008-6-28 11:33:34

非常感激你的指导，谢谢

crispinain · 发表于 2008-6-28 11:42:28

ジャックさんは今回立会い時装置のチェックリストを
準備してくださいといいました。

JACK说在这次莅会时请准备装置的Check list。是这样子翻译的吗，といいました有引用他人说法的意思吗?

非常感激你的指导，谢谢

hohcoo · 发表于 2008-6-28 14:38:50

JACK说这次交易时请准备好设备的清单(检查单)。

といいました在这里没有引用的意思..就是转述他人的话....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] といいました该怎么结合句子的内容翻译

ご参考まで