咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 754|回复: 3

[翻译问题] 中华人民共和国宪法的日文版

[复制链接]
发表于 2008-6-28 11:47:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好!
求助!!!
谁有中华人民共和国宪法的日文版吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-28 14:11:30 | 显示全部楼层
序章
毛沢東や中国共産党による革命の偉大さや植民地支配との抗戦について記載が続く。

社会主義の革命と建設のために中国共産党に指導を仰ぐと記載されている。

「台湾は中華人民共和国の神聖な領土の一部だ。祖国を統一する大事業を完成するのは台湾の同胞を含める中国の全人民の神聖な職責だ。」と記載されている。


第一章 総則
中華人民共和国は社会主義国家を目指すと記載されている。社会主義を破壊するようないかなる組織や集団も禁止するともしている。

第二章 公民の基本的な権利と義務
言論、出版、集会、団体の形成、行進、デモ、宗教、の自由についてや、労働、社会保障、教育の等の記載がある。
また「労働」、「祖国を衛ること(兵役)」、「国家機密の遵守」、「国家の栄誉と財産を守ること」、「納税」等の義務が記載されている。

第三章 国家機構
第一節 全国人民代表大会
全国人民代表大会が国権の最高機関である。
全国人民代表大会は各省、自治区、直轄市、軍の代表で構成されるとしている。
第二節 中華人民共和国主席
満45歳以上の中華人民共和国公民に選挙権と被選挙権があり、全国人民代表大会によって選出されると記載。
第三節 国務院
中華人民共和国国務院が中央政府として行政の最高機関と明記。
第四節 中央軍事委員会
中華人民共和国中央軍事委員会が軍(人民解放軍)を指導監督するとし、中央軍事委員会主席は全国人民代表大会によって選出されると記載。
第五節 地方各級人民代表大会と地方各級人民政府
第六節 民族自治と地方自治機関
第七節 人民法院と人民検察院

第四章 国旗、国歌、国章、首都
国旗を五星紅旗に規定。
首都は北京と規定。

附則
1988年中華人民共和国憲法修正案
1993年中華人民共和国憲法修正案
1999年中華人民共和国憲法修正案
2004年中華人民共和国憲法修正案

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-28 14:12 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-28 14:15:54 | 显示全部楼层
大纲就有..详细的...就没有了...........

有一个中英文对照的...

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c/xianfa.htm

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-28 14:20 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-30 17:17:20 | 显示全部楼层
谢谢你!

非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 07:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表