Jtest模拟题的翻译问题

dingyj1001

２、おまえ、そとへ出たらソウ病だ。家じゃゥツ病っぽいくせに。
ソウ病是何意呢?
家じゃゥツ病っぽいくせに如何翻译?
ソウ病(躁病)－狂躁症 うつ病―抑郁症

３、どんなポリシーで、いかに効率よく善処するか。
いかに~するか如何解释?
这个"か"是不是表示否定?
いかに―如何，怎样······

６、上海のすぐ向こうがわじゃないの。
はい、学友たちから、泳いで行けよ、といわれたんですが、フカがいそうなので、やめました。
向こうがわじゃない是做和翻译?
フカがいそう这又做和翻译?
すぐ向こうがわ―正对面  フカ―鲨鱼


９、どうせこいつらはほとんど、役にたたないとおもうから。
どうせこいつら如何翻译?
反正这些家伙

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-6-28 23:05 编辑 ]

dingyj1001

９反正那些家伙,大多没什么用。
不好意思呀,其他几句我也是不太清楚，还是等高人吧

山野屏风

1、小食の姉ちゃんはソンだけど、おまえが大食いだからトントン。
这句中的ソンだけど如何解释呢?大食いだからトントン又如何解释呢?
(そん＝損)、（トントン＝扯平、不吃亏）
２、おまえ、そとへ出たらソウ病だ。家じゃゥツ病っぽいくせに。
ソウ病是何意呢?
家じゃゥツ病っぽいくせに如何翻译?
（详见3楼注解）

３、どんなポリシーで、いかに効率よく善処するか。
いかに~するか如何解释?
这个"か"是不是表示否定?
无论什么样的政策（方针），终究要看是否能高效的执行。

４、いや、お前とよく話題にしてはいたんだが、これまで........。
にしてはいたんだが是何意呢?
（详见6楼注解）

５、痛し憎しもどこへやら。おかしさと嬉しさが一時こみ上げて。
やら是何意呢?
一時こみ上げて如何解释呢?

６、上海のすぐ向こうがわじゃないの。
はい、学友たちから、泳いで行けよ、といわれたんですが、フカがいそうなので、やめました。
向こうがわじゃない是做和翻译?
フカがいそう这又做和翻译?
向こう側
いるようだ。いる見たいので。

７、なにかあっても、私たちとか、学生会の連中が、ちゃんとカバーしてあげるから、安心しなさい。
ちゃんとカバーしてあげるから如何翻译?
协助、支持、応援の意味

８、日本の男性が妻に求めるものと、中国なりアメリカの女性に求めるものの違い。
求める这里做和解释?是追求吗?
ものと做何解释?
"中国なりアメリカの女性に求めるものの違い"如何翻译?
要求の内容の意味。

９、どうせこいつらはほとんど、役にたたないとおもうから。
どうせこいつら如何翻译?
どうせ＝再怎么说，无论怎样，
こいつら＝这群家伙、这些人
（反正我觉得几乎都是一群没用的家伙）

10、自分のやることをみんなが意識しながら推進する。
“みんなが意識しながら”如何解释比较好呢？
在大家都明白（了解）的情况下
意为：要干好你自己想干的事情需要他人的协助和理解

（仅供参考）