各ｱｯｼに分けて

crispinain · 发表于 2008-6-28 19:27:01

その他の装置に関しては、各ｱｯｼに分けて別々の工場にて組み立て後、発送を行っていきます

我的翻译：我的翻译：关于其他的装置，每个ｱｯｼ分开后分别在其他工厂里面组装后，再寄送出去。

ｱｯｼ查不到这个单词的意思，是腳座的意思嗎?

nomimi · 发表于 2008-6-29 09:19:48

アッシ　細かくしたものの意味でしょう。
　
ここでは「部位」の訳でいいじゃないかと思いますが、

jinguangri119 · 发表于 2008-6-29 09:42:00

アッシ = ASS'Y=组装品/组合品
断路器中有 CONTACT ASS'Y，Trip ASS'Y ，Main ASS'Y 等

jinguangri119 · 发表于 2008-6-29 10:00:42

各ｱｯｼに分けて=依照组装品类区分之后

wakka · 发表于 2008-6-29 13:17:46

アッシ＝アッシー＝ass'y＝assemblyの略＝組立工程(製造・建築業界共通用語）＝组装工序

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各ｱｯｼに分けて