「人財」を核に「技術力、品質力、環境力、財務力、新規力」

qing_wa · 发表于 2004-9-30 10:15:44

那位朋友帮助翻译一下这句话！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
当社は、「人財」を核に「技術力、品質力、環境力、財務力、新規力」のそれぞれのパワーを総合力として、ベストパフォーマンスで提供する「総合力」建設業です。

qing_wa · 发表于 2004-9-30 16:30:17

拜托、拜托，尤其是最后半句，我怎么翻译都不顺。

sai · 发表于 2004-9-30 17:39:52

我公司是以『人才』为核心，将『技术、品质、环境、财力、新规章』等力量一一结合，作为最好的『综合力』建设业的演出提供（给客户）

以上ご参考まで

sai · 发表于 2004-9-30 18:00:49

经过一番考虑之后，觉得上面的翻译可能未够紧贴原文意思，故又译了一段供楼主参考：
我公司是以『人才』为核心，将『技术、品质、环境、财力、新规章』等力量一一结合，给客户提供最好的“演出”的『综合力』建设公司

minami · 发表于 2004-9-30 18:04:17

やっぱりsai だね～～

sai · 发表于 2004-9-30 19:16:15

下面是引用minami于2004-09-30 7:04 PM发表的 :
やっぱりsai だね～～

やっぱりって？

KAIDO · 发表于 2004-9-30 19:42:02

パフォーマンス翻为表现如何?

sai · 发表于 2004-9-30 19:48:45

不错！

minami · 发表于 2004-9-30 20:40:41

下面是引用sai于2004-09-30 8:16 PM发表的 :

やっぱりって？

何でもできる

sai · 发表于 2004-9-30 23:18:37

はずかじい

qing_wa · 发表于 2004-10-1 06:58:21

兄弟姐妹们你们太可爱了，谢谢你们的热情帮助。
-----------------------------------------------------------------
论坛因为有您而精彩！

qing_wa · 发表于 2004-10-1 07:04:35

不过「新規力」不应该是“新规章”，我们公司有个「新規事業部」，主要的业务从事国内外新市场、新业务的开发。在国外和海外部的业务有很多是重叠的。我觉得像中国的“市场开发部”，但又不完全。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
谢谢大家。

sai · 发表于 2004-10-1 07:46:45

业务拓展部？

龙猫 · 发表于 2004-10-1 13:11:05

抱歉哦，画蛇添足中~
本公司是以『人才』为核心，结合『技术、质量、环境、财务、开发』等各种力量，给客户提供最佳表现的综合型建设公司

		自动登录	找回密码
密码			注～册