というか/というか以及といい/といい

沉醉 · 发表于 2008-6-29 13:33:26

というか/というか以及といい/といい意思一样吗？

nomimi · 发表于 2008-6-29 16:19:49

看是在句子的哪里喽!　　例子举的不是很好，参考一下吧!

レストランにクレームというか文句をいう場合、そのレストラン以外にどこにいえばいいですか？
对餐厅客诉，也就是有怨言时，除了那家餐厅之外还可以向哪里说呢?

クレームは消費者委員会に言うといい。
客诉向消费者委员会说。

お客様からの不満電話はクレームというか？
客人打来的不满电话叫做客诉吗?

お客様からの文句や不満等はクレームといい、・・・（这种用法后面还会接句子）
客人的怨言，不满等称之为客诉・・・・・・

沉醉 · 发表于 2008-6-30 11:53:11

原帖由 nomimi 于 2008-6-29 16:19 发表
看是在句子的哪里喽!　　例子举的不是很好，参考一下吧!

レストランにクレームというか文句をいう場合、そのレストラン以外にどこにいえばいいですか？
对餐厅客诉，也就是有怨言时，除了那家餐厅之外还可以向哪 ...

和我说的意思不一样.在这里是使用的蹀词．

suguru · 发表于 2008-6-30 14:42:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 14:42:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] というか/というか以及 といい/といい

[语法问题] というか/というか以及といい/といい