＊＊＊会社の様様

hohcoo

＊＊＊会社の様様：
初めてメールさせていただきます、これからはどうぞ宜しくお願い致します
＋正方

＊＊＊会社の様様：
  平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、本メールを差し上げます。
+正文


想请问这两个开头,用那个好点呢? 要是都不好,要怎么开头呢?
还有就是,因为是第一次写的邮件,也不知道是要写给谁的,
[＊＊＊会社の様様：] 这样子可以对么?
还是说一定要写给某一个人呢?

谢谢大家了....

天の寵児

一般用「御中（おんちゅう）」就可以了，表示整个公司的人，如果写「××部御中」的话，那么只要是这个部门的人都可以看这份东西了。

＊＊＊会社御中：
　梅雨明けの候、貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。 平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
　さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、本メールを差し上げます。

hohcoo

真是帮了我大忙了...谢谢了................

不过还有一个问题:

梅雨明けの候、貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。

这里用到了:梅雨明けの候

我想这个时候的日本...梅雨还没有过吧?(6月下旬-7月上下旬)....用这个是不是不太合适?
还是用   梅雨の候??????

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-30 10:27 编辑 ]

天の寵児

参考以下这个嘛

http://proportal.jp/links/kisetu_index.htm

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-6-30 11:36 编辑 ]

天の寵児

http://www.pluto.dti.ne.jp/~th-crew/sales/20060508.html


这个应该最适合你的需要，看看吧

hohcoo

非常感谢....................

雨薇

原帖由 天の寵児 于 2008-6-30 10:34 发表
参考以下这个嘛

http://proportal.jp/links/kisetu_index.htm

除了挨拶那部分其他的你能看到吗？我这边打开都是乱码？

hohcoo

没有啊..我都可以看到啊...