君が一緒にいる限り、安心していられるよ。

jiangtian · 发表于 2008-6-30 10:54:54

标日中16课254页
君が一緒にいる限り、安心していられるよ。
到底是你安心，还是我安心。用していられる，是敬体吗？
我猜整句是：有我在你就安心吧。

ducui_06 · 发表于 2008-6-30 10:59:59

只要有你在我就能放心

minami · 发表于 2008-6-30 11:05:34

楼上正解~

jiangtian · 发表于 2008-6-30 11:09:21

但主语是君，而且安心的主体是自己的话，能用敬体吗？

ducui_06 · 发表于 2008-6-30 11:18:12

在这里应理解成可能态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君が一緒にいる限り、安心していられるよ。