▼北海道洞爺湖サミットを前に環境論議が盛んだ。その間にも食糧と原油は値を上げ、世界の暮らしを締め上げる。梅雨空の下で地球が語られた６月の言葉から
在北海道洞爷湖高峰会谈前，环境讨论异常热烈。近期粮食和原油价格上升，勒紧了全世界的生活。在梅雨季节的天空下述说地球的6月里的话语。
▼福田首相の地球温暖化対策包括提案に、経済界の評価は割れた。「サミットまでは協力するけど、サミット後はどうなるか分からない。反発が噴出するかもしれない」と日本経団連幹部
对于福田首相的地球变暖对策总括提案，经济界的评论炸开了锅。日本经济团体联合会的干部说：“到高峰会谈为止会尽力协助的，高峰会谈以后不知道会怎样。说不定会涌出反对的意见”
▼蛍保護条例を昨年つくった滋賀県米原市が初のシーズンを迎えた。ホタルの保護に取り組む田中萬祐（かずすけ）さん（６８）は「スローで鈍くさい生き物だが、力強く生きている。ホタルがいなくなれば人間もくたばってしまうぞ、というメッセージを発したい」
去年制定了萤火虫保护条例的滋贺县米原市迎来了首季。致力于萤火虫保护工作的田中万祐先生（68岁）说：“虽然萤火虫是动作缓慢且有点迟钝的生物，可是它顽强的活着。如果萤火虫都灭亡了的话那么人类也该去死了。想要发出出这样的讯息”
▼「本当に貴重なものは、いつも失ってから気がつく。トキの二の舞いにならないよう、今のうちに保全の手を打つべきだ」。絶滅の危機にあるライチョウ。生態調査を続ける信州大の中村浩志教授は、すでに２千羽を切ったと見る
“真正宝贵的东西，经常是要到失去时才会意识到（其重要性）。为了不再重蹈覆辙，应该现在就采取保全的措施。”处于灭绝危机的雷鸟。持续进行生态调查的信州大学的中村浩志教授认为，（雷鸟残存的数量）已经不足2千只了。
▼スペースシャトルで飛んだ星出彰彦さんが、自ら取り付けた有人宇宙施設「きぼう」の船内実験室で会見。宇宙から見た地球について「美しくてはかなく、大地からは力強さも感じた」。それは微笑（ほほえ）みもすれば、牙もむく
乘坐宇宙飞船飞行的星出彰彦先生，在自行安装完成的载人宇宙飞船【希望】号的船内实验室里进行会面。对于从宇宙的角度看到的地球，“美丽且变换无常，从大地感受到它强大的力量”。那是个既温柔又凶险的地方。
▼岩手・宮城内陸地震で被災した佐藤陸三郎さん（７７）は、養殖していたイワナ２万匹を「このままいけすで殺してしまうよりも」と沢に放した。妻の恵美子さん（７２）が言う。「地震が起きた日、おとうさんと午前３時まで魚の様子を見回りながら、またやり直すべって約束したんです」。６６億人の悲喜こもごもを乗せて、青い惑星は回る。
在岩手宫城内陆地震中受灾的佐藤陆三郎先生（77岁），将养殖的2万尾鲑鱼放生到了沼泽。“总比就这样死在鱼塘里好”妻子惠美子（72岁）说。“地震发生那天，到上午3点为止和孩子他爸一起巡视鱼的情况，(和他爸）约定以后还要重新养。”承载着66亿人的喜怒哀乐，蓝色星球不断运转着。 |
发表于 2008-6-30 13:18:31
提升卡
变色卡
楼主