誇りをもって明るいイメージで仕事に使っていただけると幸いです

teresa_ren · 发表于 2008-6-30 14:26:17

请问这句话中文该如何表达呢

自分の技術に誇りをもって明るいイメージで仕事に使っていただけると幸いです

对自己的所掌握的技术持有自豪感，以快乐的必情投入工作???不明白啊
求达人们赐教

smile_smile1212 · 发表于 2008-6-30 14:58:40

意译一下吧。。。直译怎么也表达不好
不仅能充分发挥我的技术，而且能在如此开明的环境下工作是件幸运的事。

错了别怨我

荔枝 · 发表于 2008-6-30 15:11:39

如果能有可以发挥自己的能力，又开心的工作的话，就最好不过啦。

仅供参考

Magictree · 发表于 2008-6-30 21:30:42

能带着自信、愉快的情绪工作是件辛事。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 誇りをもって明るいイメージで仕事に使っていただけると幸いです