その日、うちの郵便受けに入っておった、その葉書でな。这句话怎么翻译?

koqi

その日、うちの郵便受けに入っておった、その葉書でな
这句话中的おった是おる变化而来的吗?是表示状态一直放着的意思吗?
でな又是表示什么意思??

水之伤

后面大概还有什么话是说这个明信片的，这里的でな大概是强调その葉書的意思。

抱歉太久不管语法了。完全是意会-3-
没有什么凭据，还请高人指点

Magictree

おった是置く（おく）的变形，是说明信片投到我的邮箱里后就一直放着呢！でな是说明、强调那张明信片。