ので

crispinain · 发表于 2008-7-1 00:25:47

立会い機番図面をPDFで添付しますので

ので是表原因的口語化對嗎？

那麼整句話的翻譯我該怎麼說呢

我的翻譯是:立會機台圖面，用PDF附加在檔案上了。ので該怎麼放入這句子裡的翻譯呢？

謝謝

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:33:40

应该没有具体的意思吧~
或者说是解释·

smile_smile1212 · 发表于 2008-7-1 09:03:31

ので
其实表示原因......不过邮件里基本都是这样表达的，后面基本上都是“ご確認お願いします”之类的
这句话里也可以不用翻译出来，你直接说***图纸在附件里就可以了

crispinain · 发表于 2008-7-4 11:29:23

thank you sir

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ので