外贸术语问题

芒果mango · 发表于 2008-7-1 09:39:08

先上検査
是初检的意思么？

灰色的眼睛 · 发表于 2008-7-1 09:44:21

先上检查? 不理解是什么意思.........
线上检查? 有好几种形式...比如首件检查, 抽检, 全检........

芒果mango · 发表于 2008-7-1 09:50:50

谢谢ls的。我要问的就是先上検査不明白啊。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2008-7-1 09:56:42

不好意思.
我没说明白.

先上检查, 这个词, 我从来没见过........
虽然工厂贸易都做过那么一回.......
所以, 是不是您的汉语资料打字错误?
所以要向提供您资料的人询问........

并且您的初检的概念其实也很模糊........

芒果mango · 发表于 2008-7-1 10:04:38

先上げ这个单词

灰色的眼睛 · 发表于 2008-7-1 10:17:45

还以为先上检查是中文......不好意思........

先上げサンプルとは、
あるデザインの製品を縫製工場で生産に入る前に工場において試作するサンプル. のことを言います。

以上只是个例子.
不过从意思上看, 先上げ検査应该是量产前的确认(样品)检查.
跟工厂里面的初检确实不是一个概念.

芒果mango · 发表于 2008-7-1 10:22:05

恩没事刚开始我也觉得是中文
先上げサンプル这个是产前样，感觉先上检查像是产前检。。
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... p;page=1#pid2526712
总之谢谢你哦~~

芒果mango · 发表于 2008-7-1 10:37:05

恩，就是这个意思了谢谢两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 外贸术语问题