ゴルフの打ちっぱなし怎么翻？

大芯 · 发表于 2008-7-1 12:44:40

如题，麻烦诸位了

wumch · 发表于 2008-7-1 12:53:57

总是打高尔夫
老是打高尔夫
只打高尔夫

根据语境选择

阿门 · 发表于 2008-7-1 12:55:12

高尔夫球打个没完

yuki1998 · 发表于 2008-7-1 12:55:26

练球（高尔夫）

大芯 · 发表于 2008-7-1 13:02:14

可我看语境，像是高尔夫专有名词？

夜夜听海 · 发表于 2008-7-1 13:09:41

原帖由阿门于 2008-7-1 12:55 发表
高尔夫球打个没完

从语法角度分析确实是的

大芯 · 发表于 2008-7-1 13:17:43

谢谢诸位的回答

那我按4楼的翻成高尔夫练习好了

老板是猪 · 发表于 2008-7-1 13:44:33

练习高尔夫。
一般在一块被围起来的场地里面打。（球的数量基本不受限量，平时也就打150个球左右，多打了也没有用）一般国内1盒30个球。普通15元，会员9元。基本场地长度在150Y。也有在水上的场地（用的球比较轻）。在这样的场地最主要是练习基本动作挥杆等。一般常练习木杆1-3号，铁杆9-7。当然沙坑杆等也是可以练习的。都是在同一块垫子上反复练习，没有各种地面限制。但对各个等级的球手来说，去这样的地方练习是有必要的。

山野屏风 · 发表于 2008-7-1 13:51:47

ゴルフのうちっばなし＝就是那种在四周都是绿网子的练习场进行挥杆击球，不是到场地里进行打多少杆、多少洞的比赛。

翻成：“高尔夫击球练习”似乎比较好些。

（仅供参考）

大芯 · 发表于 2008-7-1 14:27:41

再次感谢补充回答的两位
咖啡真是人才济济啊

tracywang116 · 发表于 2008-7-1 15:22:54

挥杆练球

tianshifuren · 发表于 2008-7-1 15:45:52

是不是想表达维持一个状态呢...就一句子.上下还有没有呢..

jinguangri119 · 发表于 2008-7-1 15:47:47

挥杆击球

老板是猪 · 发表于 2008-7-1 16:00:05

原帖由 tracywang116 于 2008-7-1 15:22 发表
挥杆练球

不用杆，变成打弹子了。

yousama · 发表于 2008-7-1 16:36:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-1 16:36:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ゴルフの打ちっぱなし怎么翻？