请教 “権利床”怎么翻译？谢谢

kintai · 发表于 2008-7-1 16:17:35

権利床

権利変換計画により、従前資産の評価に基づき権利者に権利変換されると定められた施設建築物の床。つまり権利者の所有となる再開発ビルの床をいう

橙橙8533 · 发表于 2008-7-1 16:30:18

地基？……

kintai · 发表于 2008-7-2 15:23:02

谁来帮帮忙啊谢谢啦

kuni · 发表于 2008-7-2 19:01:51

権利床：
是日本在重建、翻建时的一个不动产用语。
开发商在拆迁时不是买断房产而是将房产变为新建房屋面积的所有权。
比如旧房估价为一百万、拿一百万能在新建房屋所购买的面积即旧所有者的「権利床」。

关于不动产纯属外行、望有懂行的给个正确的说法。

阿门 · 发表于 2008-7-2 21:13:29

似乎可以译为
持权面积或者
面积持有权

还有个通俗的说法：回迁面积

[ 本帖最后由阿门于 2008-7-5 16:43 编辑 ]

kintai · 发表于 2008-7-5 14:43:17

关于不动产纯属外行、望有懂行的给个正确的说法。谢谢各位。类似单词还有：保留床、 call option、 put option。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教 “権利床”怎么翻译？ 谢谢