外贸出货方面的问题的请教，大货的出货是整柜出货还是走拼箱？

水天一色0420 · 发表于 2008-7-1 16:27:38

因为是第一次涉及到外贸出货的问题，要与客人确认下大货的走货方式。

大货的出货是整柜出货还是走拼箱？因为不知道日本的拼箱的拆箱的费用是多少？请问怎么翻译啊，急啊，谢谢，在线等啊

水天一色0420 · 发表于 2008-7-1 16:35:48

天呢，没有人会啊，晕

天の寵児 · 发表于 2008-7-1 16:51:28

大货的出货是整柜出货还是走拼箱？因为不知道日本的拼箱的拆箱的费用是多少？
訳：
大型貨物の出荷は別で箱ごとに出荷しますか、それとも他の貨物と混ぜ積んで出荷しますか、日本での混ぜ積み箱と開梱の費用が分りませんので、どうすればよろしいでしょうか、教えてください。

専門用語が分らないけど、意味は間違っていないと思います。

ducui_06 · 发表于 2008-7-1 16:54:50

専用コンテナで出荷か、それとも混載で出荷しますか
也不知道我有没有理解错，错了还请高手指点
我翻译的意思是用专用的集装箱出货还是与别的货物一起出货

kaori_sh · 发表于 2008-7-1 16:55:07

コンテナ整箱
混載拼箱

经常用的。

sefirosu · 发表于 2008-7-1 16:56:27

一回目の出荷なので、先方に連絡し郵送方式を決めること。

ユニットの出荷について、FCL（単一郵送/非混載便）かLCL（混載便）か決めて頂きたいです。日本でのLCLの場合のデバン費用が不明なため教えていただきたくよろしくお願いします。

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2008-7-1 16:57 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-7-1 16:56:30

谢谢，学习了，没做过贸易

ducui_06 · 发表于 2008-7-1 17:04:28

FCL LCL好专业啊学习了。
非专业人士如没有解释的话就看不懂了

sefirosu · 发表于 2008-7-1 17:07:27

毎日見てると自ずと覚えますよ

wumch · 发表于 2008-7-1 20:33:59

fcl和lcl经常用，特别是デバン費用其他行业的是不明白的。

夏玲艶 · 发表于 2008-7-2 08:14:15

不错，学习了

水天一色0420 · 发表于 2008-7-2 15:14:35

谢谢的回答噢，非常感谢

白夜天黑 · 发表于 2008-7-2 15:45:52

普通の営業担当はあまりFCLやLCLなど分からないとお思うんけど、
下記の言い方はどうでしょうかな

整柜＝コンテナ単位(略コン単位)　或は　CY
散货＝混載　或は　CFS

以上、ご参考まで

ducui_06 · 发表于 2008-7-5 16:09:50

不好意思问问デバン費用是什么费用呀

wumch · 发表于 2008-7-5 16:23:20

デバン費用（デバンニング）：拆箱费
バンニング費用：装箱费

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外贸出货方面的问题的请教，大货的出货是整柜出货还是走拼箱？

ご参考まで

回复 1楼水天一色0420 的帖子

回复 3楼天の寵児的帖子

因为不知道你究竟不知道什么所以全翻译了

评分

回复 5楼 kaori_sh 的帖子

回复 6楼 sefirosu 的帖子

回复 6楼 sefirosu 的帖子

评分

回复 10楼 wumch 的帖子

[翻译问题] 外贸出货方面的问题的请教，大货的出货是整柜出货还是走拼箱？

ご参考まで

回复 1楼 水天一色0420 的帖子

回复 3楼 天の寵児 的帖子

因为不知道你究竟不知道什么所以全翻译了

评分

回复 5楼 kaori_sh 的帖子

回复 6楼 sefirosu 的帖子

回复 6楼 sefirosu 的帖子

评分

回复 10楼 wumch 的帖子

回复 1楼水天一色0420 的帖子

回复 3楼天の寵児的帖子