くれて与いくら(已解决)

syaoranq

１．子供が寝て＿＿＿やっと少し休むことができました。
a.あげで　　　b.くれて　　　c.もらって　　　d.やって
２．＿＿＿聞いても，教えてくれません。
a.どうして　　　b.なぜ　　　c.いくら　　　d.どんな
为什么选这两个选项,不明白,可不可以分析下,谢谢!

[ 本帖最后由 syaoranq 于 2008-7-13 14:40 编辑 ]

blacksheep630

1
くれて是别人主动给我恩惠
あげて是我给别人恩惠
もらって是让别人做什么
やって和あげて差不多，礼貌程度较低

再看例句
根据句子逻辑，可以判断大概意思为
孩子睡了，我终于可以休息
这里有两个可能，
一是 “孩子为我睡了”，此时就是b
另一个是 “我让孩子睡了”，这个时候主语是“我”
所以句子要变成
「（私は）子供に寝てもらって…」
a,d不合逻辑，排除

2
根据逻辑，意思大概为
无论怎么问，也不告诉我
故首先排除a,b
c为正确答案，いくら…ても 固定结构
现在来分析d为什么不对
どんな后面是个な，所以后面必须是名词，而聞く是动词，故不行
如果一定要用d
必须改成「どんなに聞いても」
に的话，则是副词性的，可以接动词聞く

以上

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-7-1 23:14 编辑 ]

風之翼

原帖由 blacksheep630 于 2008-7-1 22:56 发表
1
くれて是别人主动给我恩惠
あげて是我给别人恩惠
もらって是让别人做什么
やって和あげて差不多，礼貌程度较低

再看例句
根据句子逻辑，可以判断大概意思为
孩子睡了，我终于可以休息
这里有两个可能，
...

黑羊！第二句的翻译可不对哟！
译文是：无论我怎么问，他就是不告诉我。

blacksheep630

昏
刚才估计被外星人附体了。。。

nomimi

我让孩子睡了  「（私は）子供に寝てもらって…」　意思也不大ㄧ样吧!
                            「（私は）子供を寝かせた」　　吧!
　　　　　　

blacksheep630

原帖由 nomimi 于 2008-7-1 23:20 发表
我让孩子睡了  「（私は）子供に寝てもらって…」　意思也不大ㄧ样吧!
                            「（私は）子供を寝かせた」　　吧!
　　　　　　

只是就题论题，解释选项cもらって怎么使用而已～

syaoranq

第一题的解释怎么觉得有点别扭,第二题完全了解了.
要不要换中方式解释下啊?!

blacksheep630

请告诉我具体是哪个地方别扭～
暂时以上～

syaoranq

语法上是没问题的啦~就是解释地有点别扭而已,不过就像你说的就题论题吗?!没事,我敏感啦~
谢谢你的分析哦>

blacksheep630

原帖由 syaoranq 于 2008-7-3 16:29 发表
语法上是没问题的啦~就是解释地有点别扭而已,不过就像你说的就题论题吗?!没事,我敏感啦~
谢谢你的分析哦>

恩，理解了就好～～
不谢~

以上