1.毎日　勉強せずに　あそんで　いてもいいですか。怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-9-30 17:00:00

2.不明白结尾处あそんでいてもいいですか.为何不是あそんでもいいですか.

minami · 发表于 2004-9-30 17:22:16

状态的持续~~
遊んでいる

sai · 发表于 2004-9-30 17:24:15

每天只顾玩耍不学习，这样不好吧

遊んでいても：遊ぶ+て+いる+ても     变过来的

alex_ngok · 发表于 2004-9-30 22:24:09

是啊
这样的句子都是用进行态的

三水 · 发表于 2004-9-30 23:03:16

译文：每天不要只顾学习，出去玩什么的都可以？[与玩同类的，看电视做运动之类的都可以，只要不是学习就是。]       我是这么理解的。

将师 · 发表于 2004-9-30 23:57:01

一般语气;
译文每天不学习,去玩可以吗?
强调的语气;
译文 (有反问的内意)每天不学习,去玩是可以的吗?
遊んでもいい　　　　　　　玩可以吗?
遊んでいてもいい           去玩可以吗?
如果你有兴趣翻语法书的话,得到的解释还要详尽.

		自动登录	找回密码
密码			注～册