穴のエッジの糸面取りがされていない这句话什么意思？？急等！！

庄新 · 发表于 2008-7-2 10:03:13

穴のエッジの糸面取りがされていない

庄新 · 发表于 2008-7-2 10:05:39

这是一份日文检验报告上的一句话

夜夜听海 · 发表于 2008-7-2 10:22:24

孔的周围没有进行倒角

好像是这样，仅供参考呵呵

wangliling_520 · 发表于 2008-7-2 10:23:58

服装方面的应该是
惭愧~~~··

庄新 · 发表于 2008-7-2 10:27:34

不是，是制造方面的句子。
有同事说是：坑的边缘夹杂有白线没有处理。
大家给看看，这句话到底是什么意思噢？急等！！！

夜夜听海 · 发表于 2008-7-2 10:32:32

关键是这个词糸面取り的理解

minilewen · 发表于 2008-7-2 10:35:16

或许是：孔周围边缘没有去掉表面的纱线？

PJ76 · 发表于 2008-7-2 10:51:21

糸面取り---轻倒角

子轻 · 发表于 2008-7-2 12:08:17

3楼的正确
糸面取り就是小倒角的意思，面取り是倒角
是为了打孔完了之后周围有毛刺，用工具（电动，手动都可以）稍微倒一下
就是这个意思，我工作上经常用到撒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 穴 の エ ッ ジ の 糸 面 取 り が さ れ て い な い 这句话什么意思？？急等！！