把~~~当成~~~~用。

sissi1983623

从寄存销售开始的DEBIT NOTE都是不用扣款的。
只是相当于退货前的联系，通知。（否则客户那没办法办理货物出厂）
不做扣款依据的。以前一直这样操作的啊。


コック取り引きから、このようなDEBIT NOTEは扣款では無いです。
ただ返品前の連絡、お知らせです。（そうしなければ、返送した製品がユーザーのメーカーへ出荷できませんそうです。）扣款の依据では無いです。
以前はずっとそう行われましたでしょうか？

请大家指导中翻日，还有不会说的地方，也请教教我。谢谢大家。

白夜天黑

ただ返品前のお知らせとして使ってますが。

tracywang116

从寄存销售开始的DEBIT NOTE都是不用扣款的。
只是相当于退货前的联系，通知。（否则客户那没办法办理货物出厂）
不做扣款依据的。以前一直这样操作的啊。

コック取り引きから、このようなDEBIT NOTEは代引きしないのです。
ただ返品前の連絡とお知らせとして使います（そうしなければ、お客様は返品物の出庫手続きができません）。
これは代金差し引くの根拠にはなりません。以前からずっとそのようにやっていたのではないでしょうか。

中文の意味がよくわかりませんが、間違っていったらごめん。

sissi1983623

tracywang:

非常的非常的感谢您。

有个问题一直想问您，没好意思开口。

文字にすると、ニュアンスが死ぬ。
的意思~
是：文字化了，就丧失了语感。这个意思吗？

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-7-2 13:03 编辑 ]

夏玲艶

如用文字来表达，将失去语感
也就是“只可意会，不可言传！”

郭公

強い～

夏玲艶

嘻嘻，谢谢豆豆