请帮我修改下面的翻译!请用口语化的形式.谢谢!

koqi

我是个只要认为正确的事情,就会努力坚持到底直到成功的人.有时会被别人认为是个顽固的人!以下是我的翻译
私が正確だとおもったことは一生懸命成功まで頑張るという人ですね
あの時あの人は頑固な人だとおもっています

[ 本帖最后由 koqi 于 2008-7-2 18:26 编辑 ]

okazaki

わたしは正しいと認めた事さえすればあくまで頑張るだからみなにいこじな人と思われてる

nomimi

自分が正しいと思えば最後までやり通すダイプです。
時には頑固者だと思われるんです。

鲁柯

さえ自分が正しく思えば、成功するまでがんばる人ですが、意地ばると思われることもあります。

youlong

原帖由 yousama 于 2008-7-2 19:31 发表
僕は自分が正しいと思うことなら、とことんまで頑張るタイプだ、それで時には頑固なやつだと思われたりする。

きれいに訳しているが、一点：“自分が正しいと思うこと・・・”では「自分が正しい」と誤解される恐れがあるため、自分を省略したほうがいいと思うが。そして、最後の「おもわれたり」と「する」の間に「も」を入れたら文書がもっとスムーズになると考えている、いかがでしょうか？

僕は正しいと思うことなら、とことんまで頑張るタイプです、故に時には頑固（なやつ）と思われたりもする。