いつもの遣り取りで夫の利治を送り出した聡子は

法拉

いつもの遣り取りで夫の利治を送り出した聡子は、朝食の後片付け、洗濯に掃除と派遣先の会社に出かけるまでの短い時間に終わらせなければと、忙しく立ち働いた。

这句话看得我莫明其妙的，请高人指点一下，谢谢！

tracywang116

和平时一样送走了丈夫利治的聪子，想着必须在出门到被指派的公司去之前的短暂时间内，完成收拾早餐的碗碟、洗衣服和打扫卫生，就立即忙活开了。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-7-3 12:27 编辑 ]

tracywang116

いつもの遣り取り 指日本人妻子早上送丈夫出门那套：
送到门口 递カバン 递くべつ　いってきます　いってらしゃい
所以我想只要翻成【和平时一样、和往常一样】就可以了

派遣先の会社
估计聪子在人材派遣公司工作，派遣先の会社是指聪子被派去工作的那家公司

法拉

谢谢楼上，其实是这个地方没看懂“終わらせなければ + と”

日本人习惯用“なければ”或“ないと”这个句型，但后面省略いけない之类的

表示“必须、非得……”，这里突然是“なければ　+　と”两个连用，我有点奇怪

第一次见到这种用法，也许是原文打错了，不至于的吧

反正楼上一解释，我也就明白了，那个“と”应该理解成“引用”，后面省略了“思う”之类的吧

再次表示感谢

[ 本帖最后由 法拉 于 2008-7-3 16:04 编辑 ]

tracywang116

嗯 有时会省略掉一些

ここの“なければと”＝なければならないと思って