ポンプスイッチが正転の場合は浄油槽……

yh1201 · 发表于 2008-7-3 21:27:01

　ポンプスイッチが正転の場合は浄油槽（及びホース）に、油抜きの場合にはポンプに圧力がかかり油漏れの原因になります。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-6 04:33 编辑 ]

okazaki · 发表于 2008-7-3 21:54:57

泵开关正转的时候净油槽及胶管成为漏油的原因,除油的时候,费泵里的压力成为漏油的原因.

dingyj1001 · 发表于 2008-7-3 22:11:44

我受LS的译文启发，翻成这样，不太有信心
泵的开关开到正转时,对净油槽(及管子)产生压力而造成漏油，泵开关开在除油位置时，对泵产生压力造成漏油.

andy.fan · 发表于 2008-7-4 21:36:46

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ポンプスイッチが正転の場合は浄油槽……