jtest模拟题碰到的问题

bbwesley_jp

１．ギャーツ、正気なのお前は。
　　「ギャーツ」？
２．ソーラ来たな。
３．ツケにしといて。
４．ここから上野の方へ出たいと思っとるんですが
　　「思っとるんですが」？
５．いやしかし、ここ谷中ってところは、ヤーなかなか便利なところですな。
　　「いやしかし」？
６．血なまぐさい殺りくと、いとも容易な大爆発、大破壊。

请大家帮忙翻译下，どーも

beliving

楼主还是把上下文发上来比较好，不然不能准确的翻译全句,仅做提示,希望能对你有用
1.ギャーツ　拟声词,遇到害怕,恐怖的事情的大叫声,或者是简单的大叫
2.不知道
3.つけ的意思很多,这个地方也许是赊账,记账的意思
つけにしておいて　的口语检体,意思是 记账上吧,请记我账上
4.思っておるんですか 的口语简体
5.いや、しかし　是两个词
6.血なまぐさい　血腥的,残酷的
殺戮（さつりく）杀戮
いとも　非常,很

bbwesley_jp

女：そうりゃそうだけど、それが複雑系と、何の関係があるのよ？
男：ソーラ来たな。話せば長い物語。

ソーラ来たな什么意思？

beliving

女:那到也是,但是那跟复杂系到底有什么关系?
男:果然问这个了.说起来话就长了

"跟预测一样,果然　的意思,很轻微的感觉,在同伴之间也很少使用"
以上是一个日本朋友
关于ソーラ 的解释

bbwesley_jp

A:なーんだ、「中国脅威論」なんて、これは「中国驚異論」となおすべきよ。
B:ハハハ、切れますよ。わが社自慢のラインカッターみたいに。

切れますよ什么意思

その前に団塊の世代の方がたの勇退があるにもかかわらず。
这句话中的【方がたの】这部分什么意思

〆.◇餖槳

两个人正在打电话，切れますよ 是要挂了的意思。