这句是地道的日语，怎么翻译了？？高手，来帮帮我吧。

coolox · 发表于 2004-10-1 19:02:22

仕方あるまい　碁スベラーズという案もあったんだが　５人だと某ご老体の企画とダブるんでな。

fanfei · 发表于 2004-10-1 20:48:12

不知你这句话是从什么地方摘下来的，怎么看都觉得有问题。最好能把上下文以及文章是讲什么的说一说。有个音乐组合名叫「ゴスペラーズ」，由五人组成，但跟「碁」（围棋）没有关系，大概不会用这个字。这句的大致意思是说，「大概没办法吧，倒是也有ゴスペラーズ这样的方案，但如果是五个人的话，就会跟某个老人的计划重复」。

相扑迷 · 发表于 2004-10-1 21:24:17

楼上的好厉害：）另外ダブる这个词我觉得是英文的double演化过来的，在日语里面做动词用：）

fanfei · 发表于 2004-10-1 21:49:55

２楼的朋友说得对，是英文的double演化过来的。类似的词还有一些，比如　サボタージュ→サボる甚至还有名词加「る」当动词用的，如「事故」→事故る

KAIDO · 发表于 2004-10-2 02:06:17

スベラーズ　防滑你说的那个可能就是那种在电视讲解围棋时用的,可以吸在竖着的围棋板上的,围棋版防滑技术!(个人判断!)

		自动登录	找回密码
密码			注～册