请教 資本の貪欲な活動は……

yanpinger

資本の貪欲な活動は、地球の歴史に禍根を残した。
CO2という妖怪を大気圏に彷徨させた。
産業革命を端緒とする資本の膨化に対して、エンゲルスは『自然の弁証法』で『自然と人間との類的関係の疎外』を示唆した。
20世紀、資本が化石燃料を積極的に利用した時、化石燃料の燃料副産物CO2を資源化活用する技術を、同時並行に探究していたならば、今日の地球温暖化は回避されていただろう。
資本は弁証法的思維を怠った。
私たちは排出CO2を資源化する技術を提唱し、実践する
翻译内容：资本家的贪婪给地球留下了历史性的祸根
对于以产业革命为开端的资本主义的膨胀，
恩格斯用《自然辩证法》暗示了《自然与人类关系的疏远》。
20世纪，当资本家积极使用化石燃料的同时，能够同时探讨如何合理地利用化石燃料燃烧后所产生的副产物CO2的话，我想也就不会导致当今全球的变暖化问题。
资本家都懒于用辩证法来进行思考。
对于当今放声悲鸣的地球，我们提出合理利用排出CO2的技术并得以实践。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-7 23:48 编辑 ]

yanpinger

感觉自己翻译得不通顺。。。。请求帮助

谢谢：）

yanpinger

有谁可以帮忙一下？？

beliving

资本家的贪婪给地球留下了历史性的祸根
资本主义以产业革命为开端不断膨胀，
恩格斯则用《自然辩证法》阐述了《自然界与人类关系的疏远》。
20世纪当资本家积极利用化石燃料的时候，如果能同时进行化石燃料燃烧副产物CO2的资源化技术的研究的话，也许今天的全球变暖问题就可以避免。
资本家都懒于用辩证法来进行思考。
我们提倡co2的资源化技术，并积极进行实践。

要说明的是,我觉得楼主已经翻译的很好了,要再探讨的话就是针对个别词语的深入研究了
所以我翻译的其实跟楼主的差不了太多,希望对你有帮助.
再等高人指教吧