等身大，ソフトパワー究竟该怎么翻译比较好，一直很迷茫的中文

阿寶 · 发表于 2008-7-7 22:10:03

很迷茫的2个单词翻译

阿寶 · 发表于 2008-7-7 22:21:48

这个是单词的解释，现在也算是比较流行的单词了
我觉得不需要句子
所以就没有发

阿寶 · 发表于 2008-7-7 22:27:37

你去yahoo.co.jp查下就知道这个词语了
我没有说这个词语是新出现的单词
字典上是可以查找到的
我只是寻求中文合理的解释而已

nomimi · 发表于 2008-7-7 22:58:26

你也上随便上一个中文网站找找「等身大、 SOFT POWER」等词可以找到一堆
看看不就知道了。

阿寶 · 发表于 2008-7-7 23:05:25

ｍｓ没有合适的对应中文

否则也不会在这里问了

nomimi · 发表于 2008-7-7 23:23:58

「軟實力」（Soft Power）　　
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BD%AF%E5%AE%9E%E5%8A%9B

等身大：意為與對象物身體的尺寸同樣大小
一样长，不也说「等长」嘛!　　

阿寶 · 发表于 2008-7-7 23:43:20

感觉用等长来解释的话
不怎么像中文
也有报纸直接翻译成等身大的
但是本身中文里面没有这个词语吧

nomimi · 发表于 2008-7-8 00:01:39

词语是随时代及生活在改变的，你现在用的词语，有多少是古时候没有的呢?
像电话，电视机，电脑等刚出来的时候，有多少人知道是啥东西呢，不也是听多了，看多了，久了，也就习惯了的吗!?

garret71251 · 发表于 2008-7-8 08:27:39

ソフトパワー【soft power】
政治権力を構成する要素のうち，軍事力や警察力などの物理的強制力（ハード-パワー）でない経済力や世論，文化や思想などの影響力。→ハード-パワー
おかしいなぁ、私調べてみたら、上記の意味が出てきましたよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 等身大，ソフトパワー究竟该怎么翻译比较好，一直很迷茫的中文