スペースタイト是什么意思

kf2007 · 发表于 2008-7-8 09:15:06

是关于日通航空情报的,
【スペース情報】

今週の状況です。
北米向けに関しまして、西海岸向けが混雑傾向です。その他はスペースタイトな仕向け地は特にございませんが、ロット貨物は早めのブッキング願います。
这段里的スペースタイト什么意思啊?

zkr21 · 发表于 2008-7-8 09:22:06

不好意思啊，我才开始学，路过
个人的英语感觉スペースタイト可能是spacetight，猜的

beliving · 发表于 2008-7-8 09:35:11

楼主确定是タイト吗

楼主提醒了我，应该是仓位紧张的意思

这句话的意思
本周的情况
北美方面，西海岸有较混乱的倾向。
其它地方并没有特别紧张的发货地，不过批量货物请尽快预约

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-8 09:42 编辑 ]

kf2007 · 发表于 2008-7-8 09:40:38

我复制粘贴的...没错...刚才我自己想了下,应该是舱位紧张的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スペースタイト是什么意思