全是不懂的地方该怎么说

yingtao1330 · 发表于 2008-7-8 09:21:03

全是不懂的地方，翻译很困难，您帮忙修改一下。中午之前要提交给某某。
怎么翻译，谢谢

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-7-8 09:32 编辑 ]

beliving · 发表于 2008-7-8 09:30:37

楼主在自言自语吗

呵呵因为刚才实在看不懂楼主的意思

わからないところよく出てますので、翻訳はけっこう難しいと思います、ご訂正いただいてよろしいでしょうか、昼ごろ＊＊に出さなくてはならないので、お願い申しあげます。

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-8 09:49 编辑 ]

yingtao1330 · 发表于 2008-7-8 09:33:05

原帖由 beliving 于 2008-7-8 09:30 发表
楼主在自言自语吗

怎么会这么理解。可能是我表达不清楚。这下修改了我的意思

BOOS · 发表于 2008-7-8 09:44:11

全是不懂的地方，翻译很困难，您帮忙修改一下。中午之前要提交给某某。
訳：
分らない所が多いので、翻訳はなかなかできていません、それで直していただきたいと思っています、明日の午前中には××さんに提出する必要がありますが`.......

meiyou0328 · 发表于 2008-7-8 18:50:58

わからない部分ばかりあるので、翻訳はとても難しかったんです。午前中○○さんに提出すべきですけれども...修正をお願いします。

〆.◇餖槳 · 发表于 2008-7-9 03:16:02

わからない部分ばかりですが、翻訳はかなり難しいのです。午前中○○さんに提出しなければいけないということですが...ご修正をしていただけないでしょうか。

我觉得这样说比较礼貌、

youlong · 发表于 2008-7-9 04:24:03

全是不懂的地方，翻译很困难，您帮忙修改一下。中午之前要提交给某某。

知らない(分からない)ものだらけで、翻訳は大変だった(難しかった)、（それに）昼までにXXさんに提出しなければならないので、ちょっと見て（直して）もらえませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 全是不懂的地方该怎么说