咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 266|回复: 1

[翻译问题] 「現象」は「事故の型」で言い切る。

[复制链接]
发表于 2008-7-8 14:26:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
「現象」は「事故の型」で言い切る。
・落ちる  ・ころぶ  ・ぶつかる  ・足を打つ  ・頭に当たる  ・はさまれる
・巻き込まれる  ・下じきになる  ・手を切る  ・手をこする  ・やけどする  ・痛める
・感電する  ・その他

请各位帮我翻译一下以上的话..特别是第一句!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-8 16:19:06 | 显示全部楼层
「現象」は「事故の型」で言い切る。

将「现象」归断成「事故的类型」。
掉落、跌倒、碰撞、磕脚、撞头 、被夹、被绞、被压
割手、刮手、烫伤、受损伤、触电、其他
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 03:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表