[求助]会日语的朋友进来~~给翻译一下！！

修罗王 · 发表于 2004-10-1 22:27:16

我想在送人的卡片上写点日语，可惜水平有限

“活得快乐些，不然我也会很难过”

意思差不多就好

拜托拉

阿里啊多

fanfei · 发表于 2004-10-1 23:28:41

人生を楽しんでください。これは私の祝福です。

大概与你的原意有出入。但日本人一般不那样说的。

jinjin · 发表于 2004-10-1 23:37:11

これからもどうぞお元気でお過ごし下さい！

偶认为这样翻译,比较自然一些.

修罗王 · 发表于 2004-10-2 07:13:14

请问楼上的朋友，你翻译的在日语里是什么意思啊？

KAIDO · 发表于 2004-10-2 07:52:48

今后也请您多保重!

sai · 发表于 2004-10-2 08:39:05

“活得快乐些，不然我也会很难过”

僕は辛くないように、君が楽しい生活するように。

修罗王 · 发表于 2004-10-2 09:52:46

多谢楼上的朋友拉！！
还有什么类似的鼓励的话吗？

能给加上中文意思吗？

修罗王 · 发表于 2004-10-2 09:52:46

多谢楼上的朋友拉！！
还有什么类似的鼓励的话吗？

能给加上中文意思吗？

sai · 发表于 2004-10-2 09:58:25

下面是引用修罗王于2004-10-2 10:52 AM发表的 :
多谢楼上的朋友拉！！
还有什么类似的鼓励的话吗？

能给加上中文意思吗？

没想到

修罗王 · 发表于 2004-10-2 10:00:09

比如：

打起精神来吧

永远别放弃

之类的

shuhai830531 · 发表于 2004-10-2 10:16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

修罗王 · 发表于 2004-10-2 18:45:37

在日剧常看到鼓励人的话

“加油”在日语里怎么说啊？？

KAIDO · 发表于 2004-10-2 18:55:35

如果真的是喜欢日语的话还是去学校学点吧!
加油=頑張って！

修罗王 · 发表于 2004-10-2 21:54:06

我在上日语的选修课

刚刚把浊音讲完完

也还没入门呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-2 10:16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报