不停地...

makingluv · 发表于 2008-7-9 10:58:31

請教大大們,以下一句小的翻譯有沒有錯,我想翻譯的是她的身體在不停地在發抖...

彼女の体はとめないように震えっている

懇求大大們不吝賜教

老板是猪 · 发表于 2008-7-9 10:59:43

震え続ける

老板是猪 · 发表于 2008-7-9 11:01:08

原帖由 makingluv 于 2008-7-9 10:58 发表
請教大大們,以下一句小的翻譯有沒有錯,我想翻譯的是她的身體在不停地在發抖...

彼女の体はとめないように震えっている

懇求大大們不吝賜教

这样翻译要闹笑话的。让人觉得是有人让他不要停一直去抖。

tracywang116 · 发表于 2008-7-9 13:20:39

彼女の体は震えが止まらない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不停地...