ありがたい 和ありがとう有什么关系吗?

Flyskyward

有什么动词原形吗?

ruru811225

ありがたい是形容词，和ありがとう没有关系。
ありがたい
1.感谢
ありがたくちょうだいします。谢谢，我领受了。
2.难得、庆幸
３日続きの休日はありがたい。真难得连续放三天假。
3.宝贵
ありがたい教え。宝贵的教诲。

roroto

ありがた・い 4 【有(り)難い】

（形）[文]ク ありがた・し

［一］

(1)（人の好意や協力に対して）感謝にたえない。かたじけない。
「ご配慮ほんとうに―・いことです」「―・く頂戴(ちようだい)いたします」

(2)自分にとって好都合な状態で、うれしい。
「―・いことに晴れてきた」

(3)自然に伏し拝みたくなるようなさまである。尊い。
「―・いお経」

［二］

(1)ありそうにない。ほとんど例がない。めったにない。珍しい。
「―・きもの、舅(しゆうと)にほめらるる婿(むこ)/枕草子 75」

(2)生きていることが難しい。暮らしにくい。
「世の中は―・くむつかしげなるものかな/源氏（東屋）」

(3)めったにないほどすぐれている。
「あしこにある子の母いと心よく―・き人なり/宇津保（蔵開下）」

〔原義はあることがむずかしいの意で、「あり」を存在の意で用いると［二］(1)、生存の意で用いると［二］(2)の意となる。めったにない意から［二］(3)の意が生じ、中世以降は［一］(3)の意でも用いられた。近世に入ると、その行為などをもったいないと感謝することから［一］(1)(2)の意で多用されるようになった〕

［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)――み(名)

ありがとう　―がたう 2 【有(り)難う】

〔形容詞「有り難い」の連用形「有り難く」のウ音便〕感謝の気持ちを表す言葉。感動詞的にも用いる。
「教えてくれて―」「どうも―」

〔丁寧な言い方では、下に「ございます」「存じます」を付けて用いる〕

Flyskyward

o  
Thank you !

jas4710

原帖由 ruru811225 于 2008-7-11 11:30 发表
ありがたい是形容词，和ありがとう没有关系。

ありがとう 是由 ありがたい 衍生出来的敬语，类似的例子已经忘掉，请其他朋友补充

ducui_06

同意5楼的
还有  おめでとう　与おめでたい
本想把在学校的笔记贴出来的,但一时没找到

xiaolinzi

ありがたい＋ございます＝ありがとうございます。
おめでたい＋ございます＝おめでとうございます。
他の、例えば：
嬉しい＋ございます＝うれしゅうございます。

Flyskyward

瓦~~太难了把~

blacksheep630

以「い」结尾的大部分形容词+ござる的时候按照以下规律：
将「い」变成「う」，然后倒数第二个假名变成お段，然后+ござる

比如
危ない＞あぶのう＞あぶのうございます
早い＞はよう＞はようございます（おはようございます就是这样过来的）
高い＞たこう＞たこうございます
ありがたい＞ありがとう＞ありがとうございます

所以说，ありがたい和ありがとう是有关系的。
以上

Flyskyward

谢谢谢谢！

mizuho_2006

形容词的音变

よろしい　－　よろしゅうございます

Flyskyward

原帖由 blacksheep630 于 2008-7-14 11:30 发表
以「い」结尾的大部分形容词+ござる的时候按照以下规律：
将「い」变成「う」，然后倒数第二个假名变成お段，然后+ござる

比如
危ない＞あぶのう＞あぶのうございます
早い＞はよう＞はようございます（おはよ ...

想问一下 这些变了型的形容词都是什么意思啊？

mizuho_2006

原帖由 Flyskyward 于 2008-7-14 13:51 发表


想问一下 这些变了型的形容词都是什么意思啊？

和原来的意思一样，只是加上一层尊敬的意思

Flyskyward

恩谢谢啦~