不可抗力に関する翻訳

白狐仙仙

双方の契約に基づく義務のいかなる不履行または、履行の延期に関して、双方の合法的支配を超える、偶然の出来事の場合は、その期間に限りその責任を負わない。

基于双方的合同的义务的如何的不履行，还有有关履行的延期超过双方的合法的支配，偶发事件的情况，在那个范围内不承担其责任。
能否帮忙改一下。谢谢啦

嘟嘟MM

关于双方合约上的任何义务不被履行,或延期履行,在超出双方合法的控制范围,实属偶然的情况下,就此期间,不承担责任


ご参考まで

セシル

基于双方合同规定义务的不作为以及逾期作为，如果是由于双方不可抗力引起的偶发事件所造成的话，仅在此事件期限以内不负法律责任。

天の寵児

双方の契約に基づく義務のいかなる不履行または、履行の延期に関して、双方の合法的支配を超える、偶然の出来事の場合は、その期間に限りその責任を負わない。
訳：
遵照双方的合约，关于任何不履行义务、或延迟履行义务，超越了双方合法支配的，是偶然事故的场合，仅限其期间内不需负责。