ええ、そのために式の日取りも早まった わけ だが……

jas4710

1。ええ、そのために式の日取りも早まった わけ だが、実はお仲人が台東銀行の若林頭取夫妻だ。

为什么这儿要用过去式呢？ 是配合 わけ 的特别意思么？

2。彼女がわたしの秘書についてから、まあ若林さんにはずいぶん可愛いがっていただいてね、今回もわざわざお仲人を買って出てくださった。

について 和 がって 在句子中表达什么意思呢？

3。結婚式はいつもああなんですよ。

ああ 作何解？

4。時間は取らせない。紹介しておこう

使役用法在这里是如何被运用的？一般使役句不是这样么？「母は妹を買い物に行かせた。」“母亲让妹妹去买东西。”

措施=预先准备？应翻译成“预先介绍一下“？介绍也要预先么？

5。大根あっためてね、あたしたち先食べちゃったのよ

あっためて 怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-12 16:01 编辑 ]

ggt

2
应该是可愛いがっていた
=特别照顾?

3
ああ＝ああいう
结婚仪式一直都是像那样的

5
あっためて＝温めて（あたためて）
把白萝卜弄热...............

jas4710

原帖由 ggt 于 2008-7-12 08:38 发表
2
应该是可愛いがっていた
=特别照顾?

3
ああ＝ああいう
结婚仪式一直都是像那样的

5
あっためて＝温めて（あたためて）
把白萝卜弄热...............

十分感谢您的解释！！！