どちらかというと、の意味を教えてね

aleck_su · 发表于 2008-7-12 09:13:16

表題のとおり、どちらかというと、の意味を教えてお願いします。
できれば、例を取って説明していただければ助かります。
ありがとう～

kenka6123 · 发表于 2008-7-12 10:16:17

彼女はどちらかいうときれいなほうだ。
说起来她还算是比较漂亮的。

ご参考までね。。。。

beliving · 发表于 2008-7-12 10:33:37

比如我导师给我写的信:
你写的这篇研究计划书,不是我的经济史研究范围,要说是哪边(什么)的话,更像是金融论范围
"要说是哪边(什么)的话"这句话就是どちらかというと

juanapkxb · 发表于 2008-7-12 10:52:40

どちらかといえば【何方かと言えば】
《慣用句・ことわざなど》あえて選択・判断をすると。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どちらかというと、の意味を教えてね