can u help me take a photo

superfrancis · 发表于 2008-7-13 14:48:15

how to said in japanese "can u help me take a photo"

thank

tracywang116 · 发表于 2008-7-13 15:04:03

写真をとっていただきますか

superfrancis · 发表于 2008-7-13 15:15:00

原帖由 tracywang116 于 2008-7-13 15:04 发表
写真をとっていただきますか

thank you

melanie · 发表于 2008-7-13 15:23:43

写真をとっていただ　け　ますか？
×いただ　き　ますか

beliving · 发表于 2008-7-13 16:08:00

如果是想让你帮你照相的话
日本人最常用的说法是
シャッター押していただけませんか

superfrancis · 发表于 2008-7-13 16:08:50

原帖由 melanie 于 2008-7-13 15:23 发表
写真をとっていただ　け　ますか？
×いただ　き　ますか

can i said
写真をとっていただけませんか？

melanie · 发表于 2008-7-13 16:13:11

○写真をとっていただけますか？
○写真をとっていただけませんか？
○シャッターを押していただけませんか？
○すみません、写真とってください。

都可以。

beliving · 发表于 2008-7-13 16:16:09

原帖由 superfrancis 于 2008-7-13 16:08 发表

can i said
写真をとっていただけませんか？

呵呵不能保证绝对正确的问题我从来不回答
我曾经也听人这么说过,当然意思大家都能明白,但是我听过的这么说的都是外国人
我的意见是语法正确意思能懂,至于是不是日本式的日语我就不知道了,你要是想知道的话,等我明天去学校问日本同学

superfrancis · 发表于 2008-7-13 17:15:22

原帖由 beliving 于 2008-7-13 16:16 发表

呵呵不能保证绝对正确的问题我从来不回答
我曾经也听人这么说过,当然意思大家都能明白,但是我听过的这么说的都是外国人
我的意见是语法正确意思能懂,至于是不是日本式的日语我就不知道了,你要是想知道的话,等 ...

thank a lots

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] can u help me take a photo